Every text belongs to a cultural context. Even a brief conversation may reveal how people express respect, closeness or humor.
When reading across languages, approach differences with curiosity. What feels familiar? What seems different from your everyday experience?
Try this: identify one cultural detail in a short story and write down how you interpret it.