هر متن در یک زمینه فرهنگی شکل می‌گیرد. حتی یک گفت‌وگوی کوتاه می‌تواند درباره رابطه آدم‌ها، شیوه احترام گذاشتن یا نوع شوخ‌طبعی در یک فرهنگ چیزهایی به ما بیاموزد.
وقتی متنی از زبانی دیگر می‌خوانیم، خوب است با کنجکاوی پیش برویم: چه چیزهایی آشناست و چه چیزهایی با تجربه روزمره ما فرق دارد؟
تمرین: در یک داستان کوتاه، یک رفتار فرهنگی پیدا کنید و بنویسید چه برداشتی از آن دارید.