Chaque texte s’inscrit dans un contexte culturel. Un simple dialogue peut révéler des façons d’exprimer le respect, la proximité ou l’humour.
Lire dans une autre langue, c’est avancer avec curiosité. Qu’est-ce qui vous semble familier ? Qu’est-ce qui diffère de votre quotidien ?
Exercice : relevez un détail culturel dans un récit et expliquez comment vous l’interprétez.